Le Dossier Vert #31 – Vendredi 17 Juillet, 2009

    Traduit de: http://iran.whyweprotest.net/green-brief/15529-green-brief-31-july-17-a.html

    "Mon nom est NiteOwl AKA Josh Shahryar – twitter.com/iran_translator sur twitter, et je me suis immergé dans les tweets d’Iran pendant plusieurs heures. J’ai essayé d’être extrêmement prudent dans mon choix de sources. Ce que j’ai compilé ci-dessous est ce que je peux confirmer à travers mes sources fiables. Souvenez-vous, ceci est tout à partir de tweets

    (Mes écrits sont sous le copyright "Creative Commons" (CC) donc vous pouvez les reproduire où vous le voulez du moment que vous incluez un lien vers la source originale et cette phrase… S’il vous plait?)

    Voici les événements importants que je peux confirmer pour le Vendredi 17 Juillet. Liste des Dossiers verts en anglais: The Green Briefs

    Manifestations/Troubles

  1. Le discours des prières du Vendredi de Hashemi Rafsandjani a été accompagné par des manifestations de grande échelle dans Téhéran et d’autres parties d’Iran. Son sermon n’a pas été transmis en direct sur les TV Iraniennes, mais une des stations de radio de l’IRIB l’a retransmise (Traduction partielle de son discours en anglais: Rafsanjani’s Friday Prayer Sermon – Why We Protest – IRAN).
  2. Beaucoup des hommes politiques pro-réforme Iraniens importants étaient présents pendant le sermon, y compris Mir Hossein Moussavi, Mehdi Karoubi et Abdoullah Nouri. La femme de Moussavi, Zahra Rahnavard ainsi que la femme et les deux filles de Rafsandjani ont aussi été présentes.
  3. Karoubi a été attaqué devant l’Université de Téhéran alors qu’il essayait d’enter dans le complexe pour rejoindre les prières. Nouri, un ancien ministre pendant les présidences de Khatami et Rafsandjani, et un réformiste très respecté qui et critiqué par les conservateurs , a aussi été insulté et attaqué par les Basijis alors qu’il était sur le chemin de l’Université de Téhéran. L’ancien président réformiste Mohammed Khatami n’a pas été vu aux prières. Les hommes politiques conservateurs sont pour la plupart resté à distance des prières.
  4. Dans son sermon, Rafsandjani a demandé au gouvernement de relâcher tous les prisonniers et que tous les cotés du débat politique se rencontrent et discutent les problèmes. Il a demandé que le gouvernement et les forces de l’ordre suivent la loi quand ils rencontrent les manifestants et que la censure des medias finisse. Il a fini en disant que le Conseil des Gardiens a manqué une chance de restaurer la confiance du peuple.
  5. Des milliers de personnes étaient présentes pour écouter le discours de Rafsandjani a l’Université de Téhéran – la plupart d’entre elles des manifestants avec des bandeaux ou bracelets verts. Des milliers de personnes étaient rassemblées autour de l’université alors que des centaines de milliers défilaient dans d’autres quartiers de Téhéran pendant le discours/sermon.
  6. Les manifestants à l’intérieur de la mosquée ont chanté les slogans "Allah o Akbar", "Azadi… Azadi"(Liberté… Liberté) et des slogans contre la Russie et la Chine. Rafsandjani a essayé plusieurs fois d’arrêter les gens de chanter mais les chants ont continué sporadiquement. Il faut dire qu’il y avait un haut-parleur dans la mosquée qui clamait "Mort à l’Amérique" mais a chaque fois qu’on entendait ce slogan, les gens répondaient avec puissance "Mort à la Russie, Mort à la Chine!".
  7. Il est difficile d’estimer le nombre de personnes rassemblées à Téhéran. Bien que des sources sur twitter ont dit que jusqu’à quatre millions de personnes étaient dans les rues, les nombres réels sont probablement beaucoup plus bas. En regardant les photos et vidéos avec les témoignages de sources fiables de Twitter, on peut estimer qu’il y avait près d’un million de gens ou un peu plus d’un million. Encore une fois, ceci n’est qu’une estimation.
  8. La partie la plus large de la foule s’est dirigée de l’Université de Téhéran vers la place Azadi. Les rues autour de l’Université étaient bondées de manifestants. Il y avait aussi quelques centaines de manifestants pro-Ahmadinejad. Beaucoup d’eux portaient des affiches avec les photos d’Ahmadinejad et de Khamenei. Ils ont aussi défilé vers la place Azadi.
  9. Des milliers de personnes se sont rassemblées autour du Ministère de l’Intérieur, le bâtiment de l’IRIB, et devant la prison Evine. De grands nombres de manifestants étaient présents dans le boulevard Keshavarz , la place Enghelab, Valiasr, boulevard Jamhori, place Ferdowsi Square et avenue Quds et aussi 16 avenue Azar. Les manifestants ont chanté "Mort au dictateur", "Où est mon vote? "et des slogans similaires.
  10. Les réseaux de téléphone portable étaient coupés dans la plupart de Téhéran et dans les autres endroits où les manifestants se sont rassemblés. Les photographes et cameramen de l’IRIB filmaient des manifestants qui étaient seuls depuis la foule et les gratte ciels. Ceci était difficile parce que les manifestations étaient dans tous les quartiers de Téhéran, pas seulement le centre de la ville.
  11. Les Basijis et autres forces de l’ordre ont encore brutalisé les manifestants aujourd’hui. Au moins deux personnes ont été [blessés ou tués??] par balle et une fille aurait été tuée pendant les manifestations. Les Basijis ont battus les gens avec des bâtons – même les jeunes enfants et les femmes. Beaucoup de femmes auraient été poignardées avec des couteaux par des Basijis déguisés en femmes. Plusieurs mosquées autour de la ville étaient remplies de Basijis qui n’attendaient que de sortir et de s’affronter avec les manifestants.
  12. On nous rapporte des affrontements sévères autour du bâtiment de l’IRIB, la rue Jame Jam, boulevard Keshavarz, Rue Amirabad, logements universitaires de l’Université de Téhéran, place Ferdowsi, rue Jomhoori, rue Azadi et presque toutes les parties du centre de Téhéran. Les affrontements étaient les plus sévères devant l’université de Téhéran. On a entendu des coups de feu dans beaucoup de quartier, surtout dans la place Azadi. Les Basijis ont même attaqué les gens qui étaient venus pour prier.
  13. Plus de cent personnes ont été arrêtées à Téhéran aujourd’hui, en majorité depuis le centre-ville. Les Basijis et autres forces de l’ordre ont utilisé du gaz lacrymogène extensivement dans beaucoup de quartiers. Les Basijis auraient été en possession de TASERs (pistolets à impulsion électrique) et que beaucoup les ont utilisé sur les manifestants. Des hélicoptères militaires ont survolé la ville pendant la plupart de la journée. Beaucoup de commerçants et de gens qui habitaient aux environs des manifestations ont ouvert leurs portes aux manifestants qui s’enfuyaient des forces de l’ordre. Les voitures qui passaient les manifestations ont klaxonné pour montrer leur soutien. Les manifestations ont continué jusqu’à minuit, heure de Téhéran.
  14. On nous rapporte qu’il y a aussi eu des manifestations aujourd’hui a Karaj, Ghazvin, Mashhad et Tabriz. A Mashhad, des centaines de personnes ont défilé avec des affiches vertes. On confirme partiellement que les Basijis ont utilisé du gaz lacrymogène pour disperser les manifestants à Mashhad et que beaucoup de gens ont été blessés. Il y a aussi eu une petite manifestation à Qom.
  15. On nous confirme que pendant le discours d’Ahmadinejad à Mashhad hier, beaucoup de gens ont clamé "Allah o Akbar" et que beaucoup de gens portaient des brassards et bandeaux verts.

    Opposition

  16. Le Front de Participation a publié un communiqué aujourd’hui, remerciant la Mer Verte de sa participation aux manifestations de Vendredi. Le communiqué a ajouté que les responsables du coup d’état contre le peuple finiraient par perdre la bataille contre la volonté du peuple.
  17. Des rapports nous indiquent que Saïd Mohamad Khatami et Abdullah Nouri se sont rencontrés Mardi la semaine derniere pour discuter la situation courante. Nouri aurait rejoint l’opposition sur la demande de Khatami.

    Gouvernement / International

  18. Le président-sélectionné Mahmoud Ahmadinejad a nommé plusieurs membres de son cabinet jusqu’ici, mais la liste complète ne sera publiée qu’après son inauguration. Parmi les nominés, Asfandyar Rahim Mashaie a été nommé comme vice-président. Il a aussi nommé un nouveau chef de l’agence nucléaire Iranienne.
  19. Le ministre de l’Intelligence Iranien Gholamhosein Ejaie a déclaré aujourd’hui que Israël, en tant qu’un des ennemis de la république Islamique, a été responsable de beaucoup d’interférences dans les affaires Iraniennes. Ejaie a ajouté que le gouvernement Israélien a comploté d’assassiner Ahmadinejad pendant les élections. (Pour une fois….)

    Arrestations/Remises en Liberté/Morts

  20. De nouvelles informations nous indiquent qu’au moins 36 officier de l’Armée Iranienne ont été arrêtés parce qu’ils ont participés à des prières Kamyl pour les détenus et martyrs. Ils ont été arrêtés dans la ville de Ray près de Téhéran et accusés de tenir des réunions secrètes et d’activités en relation avec le sabotage.
  21. Shadi Sadr, avocate Iranienne, journaliste et féministe, a été battue et arrêtée alors qu’elle se rendait aux prières aujourd’hui à Téhéran. Plus tard, son domicile a été fouillé en détail par les forces de l’ordre. On n’a pas de nouvelles d’elle jusqu’ici. De nouvelles informations nous indiquent que hier, Roshanak Siyasi, une autre féministe et réformiste, a été aussi arrêtée. Les personnes suivantes ont été arrêtées ces derniers jours: Ahmad Madadi, Raoof Taheri, et Reza Abbasi de Zanjan.
  22. Un conseiller de Moussavi a annoncé que le comité formé par les réformistes pour suivre les cas des détenus va commencer ses actions Samedi. Les familles des détenus peuvent contacter leur bureau au: 77637696
  23. Nous pouvons maintenant confirmé le viol collectif et la mort de Taraneh Mousavi. Elle était une étudiante réformiste de gauche et a été détenue par les Basijis il y a quelques jours. Elle a été violée a multiples reprises et son corps calciné a été trouvé à Ghazvin il y a deux jours. Un autre détenu est mort le 9 juillet, mais on ne connait pas encore la cause de son décès.

    Medias

    L’IRIB a censuré la plupart des remarques pro-reforme de Rafsandjani et se sont concentrés sur ses mots appelant pour l’unité. Fars News a déclaré que les gens sifflaient et applaudissaient pendant le sermon de Rafsandjani, mais ont omis de mentionner que les gens chantaient contre la Russie et la Chine.

    (Notes: Quelques explications sur la traduction des paroles de Bernard Kouchner a propos d’Ahmadinejad pour les anglophones, et de la clarification par le ministère des affaires étrangères: What Bernard Kouchner REALLY said about Iran – Why We Protest – IRAN

    [ndt: en Anglais ses remarques ont été traduites comme voulant dire "La France VA reconnaitre Ahmadinejad, puisque les Iraniens sont tous d’accord qu’il est leur président" et les explications du ministère des affaires étrangères n’ont pas fait presse]

    Une vieille photo, mais qui peut être intéressante pour ceux qui ne l’ont pas vue. Elle montre comment le gouvernement Iranien a photoshoppé un rassemblement pro-Ahmadinejad pour le rendre plus large qu’il ne l’était vraiment: http://tinyurl.com/lkqscu — Envoyé par un ami Israélien)

Le Dossier Vert #30 – Jeudi 16 Juillet, 2009

    Traduit de : http://iran.whyweprotest.net/green-brief/14904-green-brief-30-july-16-a.html

    "Mon nom est NiteOwl AKA Josh Shahryar – twitter.com/iran_translator sur twitter, et je me suis immergé dans les tweets d’Iran pendant plusieurs heures. J’ai essayé d’être extrêmement prudent dans mon choix de sources. Ce que j’ai compilé ci-dessous est ce que je peux confirmer à travers mes sources fiables. Souvenez-vous, ceci est tout à partir de tweets. (Mes écrits sont publiés sous la licence "Creative Commons"(CC). Donc utilisez-les librement et publiez les où vous le voulez). "

    Voici les événements importants que je peux confirmer pour Jeudi 16 Juillet (une liste complète des dossiers verts est a : The Green Briefs)

    Manifestations/troubles

  1. Plusieurs familles de prisonniers politiques ont continué a protester devant les Tribunaux Islamiques de Téhéran pour la liberté de leurs proches
  2. Des étudiants dans beaucoup d’universités d’Iran refusent de passer leurs examens en protestation contre les élections. Des douzaines de forces de l’ordre ont été stationnés à l’Université Amir Kabir pour étouffer quelques manifestations qui puissent être tenues là-bas.
  3. Lire la suite

Le Dossier Vert #29 – Mercredi, 15 Juillet, 2009

Traduit de: http://iran.whyweprotest.net/green-brief/14394-green-brief-29-july-15-a.html

"Mon nom est NiteOwl AKA Josh Shahryar – twitter.com/iran_translator sur twitter, et je me suis immergé dans les tweets d’Iran pendant plusieurs heures. J’ai essayé d’être extrêmement prudent dans mon choix de sources. Ce que j’ai compilé ci-dessous est ce que je peux confirmer à travers mes sources fiables. Souvenez-vous, ceci est tout à partir de tweets. (Mes écrits sont publiés sous la licence "Creative Commons"(CC). Donc utilisez-les librement et publiez les où vous le voulez). "

Voici les événements importants que je peux confirmer pour le Mercredi, 15 Juillet.

Une liste de tous les dossiers verts peut être trouvée a: http://ded1.hybrid-optix.com/greenbriefs.html)

Manifestations/Troubles

1. L’association principale d’avocats d’ Iran a annoncé Mardi que la Justice avait créé et était sur le point de mettre en application une nouvelle règle qui limite leur liberté et qui est contre la constitution. Aujourd’hui, 52 avocats proéminents ont publié un communiqué demandant au gouvernement de respecter les droits du peuple. Ils ont demandé au gouvernement d’inculper les gens dans les 24h après leur arrestation ou de les relâcher.

Lire la suite

Le Dossier Vert #28 – Mardi 14 Juillet 2009

Traduit de http://iran.whyweprotest.net/green-brief/13628-green-brief-28-july-14-a.html

« Mon nom est NiteOwl AKA Josh Shahryar – twitter.com/iran_translator sur twitter, et je me suis immergé dans les tweets d’Iran pendant plusieurs heures. J’ai essayé d’être extrêmement prudent dans mon choix de sources. Ce que j’ai compilé ci-dessous est ce que je peux confirmer à travers mes sources fiables. Souvenez-vous, ceci est tout à partir de tweets. (Mes écrits sont publiés sous la licence « Creative Commons »(CC). Donc utilisez-les librement et publiez les où vous le voulez).  »

Voici les événements que je peux confirmer pour le Mardi, 14 Juillet en Iran.

Manifestations / Troubles

1. Le Ministère de l’ Energie Iranien a demandé aux citoyens Iraniens de baisser leur consommation d’électricité entre 20h et 23h. Les manifestants ont utilisé des appareils électriques en masse pour perturber la distribution d’électricité dans le pays.

2. Lundi soir, l’entrée principale du Ministère de l’Information à Mashhad a été incendiée. On rapporte que cela était des représailles pour le meurtre de Mehrdad Heydari Lundi – un journaliste proéminent de Mashhad. On pense que Heydari a été tue par les forces de l’ordre.

3. On nous rapporte que la situation a Tabriz est très inquiétante avec une présence importante de force de l’ordre dans la région et des arrestations continues. Lire la suite

Le Dossier Vert #27 – Lundi 13 Juillet 2009

Traduit de http://iran.whyweprotest.net/green-brief/13123-green-brief-27-july-13-a.html

" Mon nom est NiteOwl AKA Josh Shahryar – twitter.com/iran_translator sur twitter, et je me suis immergé dans les tweets d’Iran pendant plusieurs heures. J’ai essayé d’être extrêmement prudent dans mon choix de sources. Ce que j’ai compilé ci-dessous est ce que je peux confirmer à travers mes sources fiables. Souvenez-vous, ceci est tout à partir de tweets. (Mes écrits sont publiés sous la licence "Creative Commons"(CC). Donc utilisez-les librement et publiez les où vous le voulez). "

Voici les événements importants que je peux confirmer pour le Lundi 13 Juillet.

Manifestations / Troubles

1. Des enseignants, docteurs et dentistes de l’Université de Médecine de Téhéran se sont rassemblés a l’hôpital Shariati pour protester contre les arrestations des hommes politiques et des activistes politiques.

2. La province de Kurdistan et d’autres zones Kurdes dans le nord-ouest de l’Iran ont fait grève aujourd’hui. La grève était en mémoire d’un activiste politique Kurde, Dr. Adborrahman Ghasimlo, et en protestation contre les élections.

Lire la suite

Le Dossier Vert #25 – Samedi 11 Juillet, 2009

Traduit de http://iran.whyweprotest.net/news-current-events/11966-green-brief-25-july-11-a.html

"Mon nom est NiteOwl AKA Josh Shahryar – twitter.com/iran_translator sur twitter, et je me suis immergé dans les tweets d’Iran pendant plusieurs heures. J’ai essayé d’être extrêmement prudent dans mon choix de sources. Ce que j’ai compilé ci-dessous est ce que je peux confirmer à travers mes sources fiables. Souvenez-vous, ceci est tout à partir de tweets. (Mes écrits sont publiés sous la licence "Creative Commons"(CC). Donc utilisez-les librement et publiez les où vous le voulez)."

Voici les évènements que je peux confirmer pour le Samedi, 11 Juillet en Iran.

Manifestations / affrontements

1. Des rapports différés viennent d’émerger, confirmant des manifestations tout autour du pays le 9 juillet. Nous avons aussi la confirmation d’arrestations massives le 9 juillet. Les médias confirment aussi maintenant les coupures de courant pendant le discours d’Ahmadinejad (ce qui était confirmé sur Twitter il y a trois jours).

Lire la suite

Le Dossier Vert #26 – Dimanche 12 Juillet, 2009

Traduit de: http://iran.whyweprotest.net/news-current-events/12520-green-brief-26-july-12-a.html

"Mon nom est NiteOwl AKA Josh Shahryar – twitter.com/iran_translator sur twitter, et je me suis immergé dans les tweets d’Iran pendant plusieurs heures. J’ai essayé d’être extrêmement prudent dans mon choix de sources. Ce que j’ai compilé ci-dessous est ce que je peux confirmer à travers mes sources fiables. Souvenez-vous, ceci est tout à partir de tweets. (Mes écrits sont publiés sous la licence "Creative Commons"(CC). Donc utilisez-les librement et publiez les où vous le voulez).

Voici les événements importants que je peux confirmer pour Dimanche, 12 Juillet.

Manifestations

1. Des manifestations sporadiques à Téhéran ont été rapportées aujourd’hui. Bien que les chiffres ne puissent être confirmés, beaucoup de sources ont déclaré que les gens ont essayé de se rassembler à la place Valiasr. Des conflits ont été rapportés au boulevard Keshavarz , la place Towhid , boulevard Fatemi, rue Satarkhan and place Valiasr.

Lire la suite